Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Bohdan Tůma - Bruce Payne (Charles Rane), Karel Urbánek - Bruce Greenwood, Ernie Lively (Stuart Ramsey, Biggs), Jiří Kodeš - Tom Sizemore (Sly Delvecchio), Bedřich Šetena - Wesley Snipes (John Cutter, titulky), Karel Chromík - Bruce Greenwood, Marc Macaulay (Stuart Ramsey, Vincent), Petra Hanžlíková - Alex Datcher (Marti Slaytonová), Petra Lustigová - Elizabeth Hurley (Sabrina Ritchieová), Eva Klepáčová - Duchess Tomasello, Janis Benson (paní Edwardsová, Nora), Vít Ondračka - Zachary McLemore (Norman)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video v roce 1994

2.DABING: Nova
Včeském znění: Bohdan Tůma - Wesley Snipes (John Cutter), Kateřina Velebová - Alex Datcher (Marti Slaytonová), Filip Čáp - Bruce Payne (Charles Rane), Anna Suchánková - Elizabeth Hurley (Sabrina Ritchieová), Svatopluk Schuller - Bruce Greenwood (Stuart Ramsey) , Michal Jagelka - Tom Sizemore (Sly Delvecchio), Jiří Schwarz - Ernie Lively (Biggs), Jiří Plachý - Robert Hooks (Dwight Henderson), Pavel Tesař - Marc Macaulay (Vincent), Jana Postlerová - Duchess Tomasello, Janis Benson (paní Edwardsová, Nora)

Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2012

Nevíte, kdo mluvil Marca Macaulayho v 2. dabingu? Jinak ten VHS dabing se mi moc nelíbil, hrozně málo hlasů a Bedřich Šetena na Wesleyho vůbec nesedí, Bohdan Tůma Bruce Payna namluvil dobře, ale jak mám pana Tůmu zafixovanýho u Wesleyho, tak jsem z toho měl trochu rozpačitej pocit, 2. dabing jsem neslyšel, ale moc se mi nezdá ten Filip Čáp na Paynovi, nedovedu si ho představit hrát takovýho chladnokrevnýho psychouše, ale kdoví, jinak zbytek obsazení nevypadá špatně...

Mi se Bedřich Šetena na Snipesovi líbil. Bylo to zase něco jiného, což nebylo zas tak špatné.

Manche píše:Bruce Greenwooda mluvili v 1. dabingu 2 dabéři?

V jedný scéně hned po únosu letadla ho mluvil pan Urbánek, jinak celý film Karel Chromík

1. dabing také na Markíze

Nevíte, kdo ten 2.dabing režíroval?

VHS:
Eva Klepáčová - Duchess Tomasello (paní Edwardsová) + Janis Benson (Nora)
Vít Ondračka - Zachary McLemore (Norman)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Nova:
Jana Postlerová - Duchess Tomasello (paní Edwardsová) + Janis Benson (Nora)
Plachý - Robert Hooks (Dwight Henderson)
Greenwooda rozhodně ale J. Schwarz nemluví.... Ten je Ernie Lively (Biggs)
Bohužel ale nevím kdo daboval Greenwooda.

Včera jsem poprvé viděl tento film s druhým dabingem. Bohdan Tůma ke Snipesovi samozřejmě šel jako vždy dobře, ale první dabing byl podle mě mnohem lepší. I když Bohdan Tůma Snipese dabuje velmi dobře, tak Šetena ( i když ho daboval jen jednou ) se mi osobně k němu hodil lépe. V prvním dabingu Tůma dobře daboval Bruce Payna, ke kterému se dobře hodí také Pavel Šrom, který ho daboval v Brutální Nikitě.

a kdo teda mluvil Greenwooda?

Tak sem mrknul na včerejší vysílání na Fandovi a Greenwooda mluví Svatopluk Schuller...

Jinak Elizabeth Hurley mluvila myslím Anna Suchánková, ne Nikola Votočková...

Odvysielané aj na TV DAJTO